Cuando Clara despertó, el tren estaba cerrando sus puertas para salir de la estación. Al abrir las ventanas, vio que los cerros cubiertos de nieve habían desaparecido, siendo reemplazados por un túnel. Al poco mirar se dio cuenta que uno de los postes de la estación tenía un letrero escrito, de arriba a abajo, el nombre de la estación, tal como salía escrito en el mapa que varias veces habían revisado. ゆびそ.

- “ ¡Juan! ¡Niños! ¡Despierten! ¡Nos pasamos de Minakami! ¡Pasamos de largo! ”

Pero el tren empezó a moverse. Ya no podrían bajarse hasta la siguiente estación.

- “ ¿Qué? ¿Qué pasa, Clara? ”

- “ ¡Nos quedamos dormidos! ¡El tren está saliendo de la estación Yubiso, que es la que sigue de Minakami! ¡Dios! ¿Qué vamos a hacer ahora? ”

- “ Tranquila. ” - Juan respondió a Clara - “ En la siguiente estación nos bajamos y tomamos el tren de vuelta. ”

- “ ¿Eh? ¿Y si demora en venir? ”

- “ Entonces tomaremos un bus. Por último lo pagaremos si es necesario. Pero no hay por qué desesperarse. ”

Juan no lo sabía, pero en verdad habían grandes razones para desesperarse. La siguiente estación era... Doai, la estación de los topos.

Al ver la escala de salida, que se extendía hasta el infinito, los Martínez Gómez quedaron atónitos, y doña Clara echaba humo por las orejas. No alcanzaron a salir de su asombro cuando el tren ya había abandonado la estación.

- “ ¡NO! ¡BAJÉMONOS EN LA PRÓXIMAAAAAGH! ”

- “ Demasiado tarde, Mamá. La única alternativa es hacia arriba. ”

- “ Er... tal vez podríamos esperar que pase el próximo tren por este andén... Rosa, pregúntale al guardia... ”

- “ ¡Sí! ”

Mientras Rosa preguntaba, los demás se quedaron mirando un letrero en japonés con unos topos dibujados.

- “ El próximo tren por este andén pasa en una hora. Hay un tren que pasa de vuelta a Minakami, ese pasa en media hora pero por el otro andén. ”

- “ ¿Otro andén? ”

- “ Sí. Está arriba, en la superficie, al final de la escalera. ”

- “ ¿¡Y POR QUÉ [...] NO ESTÁN LOS DOS ANDENES AL MISMO NIVEL!? ”

- “ ... no se me ocurrió preguntar eso. Pero todos los trenes en dirección norte de la línea JR Jōetsu pasan por aquí. ”

- “ ¡Grrr! Ahora dime, qué rayos dice en este cartel. ”

- “ Oh... ” - Rosa trata de descifrar el texto en el cartel, con mucha dificultad - “ ... este cartel indica varios datos sobre el túnel. Cuántos peldaños tiene, cuánto es de caminata... etc. ”

- “ ¿Y cuánto es de caminata? ”

- “ Cerca de 10 minutos... ”

- “ [...] ”