8 de Marzo de 1995

Rafael llegó a la escuela con mucho nerviosismo. Tenía miedo de hablar con Rosa, pero no pudo evitarla, ya que justamente ella lo estaba buscando. Eliana estaba con ella, pero cuando ellas lo vieron, Eliana rápidamente se retiró hacia su sala de clases.

- " ... Hola, Rosa. "

- " ¡Hora, Rafael! ¡Te eché mucho de menos! ... ¿Qué pasa? ¿Te pasó algo? "

- " ¿Qué? Eh... ¡No, nada, Rosita! ¡Estoy bien! "

- " ¿En serio? Porque te noto distinto... estás cambiado... "

- " Bueno... quizás porque estoy creciendo. Ya somos adolescentes, hay muchos cambios que se producen a esta edad. "

- " Oh... pues quizás sea eso. Creo que tienes razón... "

Rosa se queda pensativa. Sabía que había algo más que tenía que saber, pero no se atrevió a insistir.

- " ¿Qué tal Japón? ¿Están todos bien allá? "

- " ¡Sí, no le pasó nada a mi familia! Aunque murió mucha gente y hubo mucha destrucción por todos lados. ¡Kōbe está en ruinas! "

- " ¿Ko-o-be? "

- " ¡Sí! ¡Allá viven mis abuelos, ya te dije! "

- " No, Rosa. Tu acento. Estás hablando como japonesa. "

- " ¿En serio piensas eso? "

- " Sí, tienes una entonación distinta. ¿Hablas japonés? "

- " Sí. Pero no sé... quizás se me pegó algo del acento de allá. "

- " A ver, preguntémosle a álguien... ¡Li! "

- " ¿Eh? ¡No, no a Li! "

Li viene corriendo, apuntando a Rosa con el dedo.

- " ¡No te vas a salvar esta vez, Rosa! ¡Ya estoy recuperada, y lista para la revancha! "

- " ¡Buuu! ¡Yo te dije que no quería! ¡Y tú insististe! "

- " ¿... Por qué estás hablando como japonesa? "

- " Bueno... porque fui de viaje a Japón, donde mis abuelos, y hablé Japonés allá... "

- " ¡A Japón! ¡Guau! ... ¿Fue por lo del terremoto, verdad? "

- " ¡Sí! ¡Todos están bien allá, eso sí! ¡A mis abuelos no les pasó nada! "

- " ¡Me parece muy bien! ¡Fue un verdadero desastre lo que pasó allá! "

- " ¡Sí! ¡La ciudad estaba casi toda abajo! "

- " Pero no por eso vas a seguir hablando como japonesa... "

- " ¿Eh? ¿Se me nota mucho? "

- " A ver... repite conmigo, "las lilas y los claveles de la albañila alcohólica"

- " Las rilas y ros craveles de la arbañila alcohórica... "

Rosa se sonroja. Su voz apenas distinguía las eres de las eles, y su acento era muy evidente.

- " ¡Jajajaja! "

- " ¡Las lilas y los claveles de la albañila alcohólica! "

- " ¡Aah, ahora lo dijiste bien! ¡Mira que a yo también tuve que pasar por eso! ¡A mí siempre me molestaban diciendo "ele con ele cigalo" y otras tonterías cuando iba en el otro colegio! Sí, soy china, pero hablo castellano correctamente. "

- " Bue... supongo que pronto se me pasará, ya que no volveré a Japón en mucho, mucho tiempo... "

Rosa mira hacia el lado, con cara de resignación.

- " ¿Te gusta Japón? "

- " Sí, un poco, pero me gustaba mucho estar con mi abuelita. "

- " Pues supongo que me debo sentir afortunada. Mi abuelita también se vino a Chile con mi familia. De hecho, se vinieron este verano. No la había visto nunca, estaba tan feliz... Lo único malo es que ella no habla una pizca de castellano, y la verdad es que no tengo mucha práctica hablando en chino. Apenas pude entender lo que me dijiste ese día. "

- " Te dije que tu uniforme era demasiado corto. "

- " Oh, sí, eso mismo. Er... ¿Puedes decir algo en chino? "

Rosa dice algo en chino.

- " Efectivamente, no te entendí casi nada. Ciertamente es una lengua de China, pero es distinta, tus palabras son más complicadas de pronunciar, como si trataras de diferenciar de alguna manera palabras que en chino suenan igual o casi igual. Igual, como te dije, no tengo mucha práctica hablando en chino, así que podría estar equivocada. Por cierto... ¿Dónde aprendiste a hablar así? "

- " ... Ojalá lo supiera, quizás cuando muy pequeña... Usualmente me acuerdo de esas cosas... "

- " ¡Ya, seguro naciste políglota! "

- " No, no creo, aprendí a hablar muy tarde. Y la verdad, no estoy segura si hablo bien el Japonés o el Chino o cualquier otra cosa. "

En eso tocaron la campana. Sólo entonces, Li se había dado cuenta de una cosa: era la primera vez que había hablado con Rosa de manera más o menos amistosa.